trommeln

vt/i drum; Regen: beat (sehr stark: drum); (schlagen) hammer (auf + Akk at, on), bang (on); (Rhythmus, Marsch etc.) drum, beat, tap (out); Jägerspr., Hase bei Revierverteidigung: box; bei Gefahr: thump; mit den Fingern trommeln drum one’s fingers; jemanden aus dem Bett trommeln umg. bang on s.o.’s door to wake him (oder her), Brit. auch knock s.o. up

* * *

to drum

* * *

trọm|meln ['trɔmln]

1. vi

to drum; (Regen) to bear (down)

gegen die Tür trommeln — to bang on the door

gegen die Brust trommeln — to beat one's chest

mit den Fingern trommeln — to drum one's fingers

der Regen trommelt gegen die Fensterscheiben — the rain is beating against the window panes

2. vt

Marsch, Lied to play on the drum/drums, to drum; Rhythmus to beat out

jdn aus dem Schlaf trommeln — to knock sb up (Brit inf), to wake sb up (by banging on the door)

* * *

1) (to beat a drum.) drum

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) drum

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) drum

* * *

trom·meln

[ˈtrɔml̩n]

I. vi

1. MUS (die Trommel schlagen) to drum, play the drum[s pl]

2. (laut klopfen)

▪ an [o auf] [o gegen] etw akk \trommeln to drum on sth

gegen die Tür \trommeln to bang on the door

sie trommelte mit den Fingern auf den Schreibtisch she drummed her fingers on the desk

3. (rhythmisch auftreffen)

▪ an [o auf] [o gegen] etw akk \trommeln to beat on [or against] sth

II. vt MUS

▪ etw \trommeln to beat out sth sep; s.a. Schlaf

* * *

1.

intransitives Verb

1) beat the drum; (als Beruf, Hobby usw.) play the drums

2) ([auf etwas] schlagen, auftreffen) drum (auf + Akk. on, an + Akk. against)

sie trommelte mit den Fäusten gegen die Tür — she hammered the door with her fists

2.

transitives Verb beat [out] <march, rhythm, etc.>

* * *

trommeln v/t & v/i drum; Regen: beat (sehr stark: drum); (schlagen) hammer (

auf +akk at, on), bang (on); (Rhythmus, Marsch etc) drum, beat, tap (out); JAGD, Hase bei Revierverteidigung: box; bei Gefahr: thump;

mit den Fingern trommeln drum one’s fingers;

jemanden aus dem Bett trommeln umg bang on sb’s door to wake him (oder her), Br auch knock sb up

* * *

1.

intransitives Verb

1) beat the drum; (als Beruf, Hobby usw.) play the drums

2) ([auf etwas] schlagen, auftreffen) drum (auf + Akk. on, an + Akk. against)

sie trommelte mit den Fäusten gegen die Tür — she hammered the door with her fists

2.

transitives Verb beat [out] <march, rhythm, etc.>

* * *

v.

to beat the drum expr.